Album
Release Date
Difficulty
Genre
Lyrics Breakdown
Lyrics Preview & Meaning
“My Old Story” by IU is a nostalgic K-pop ballad (from the album Modern Times, released on 2013‑10‑08) that reflects on memories, unspoken feelings, and the passage of time with formal, poetic language.
Below is a preview of the lyrics with translation and notes. The full interactive breakdown will load shortly.
쓸쓸하던 그 골목을 당신은 기억하십니까?
sseulsseulhadeon geu golmogeul dangsineun gieokhasimnikka?
Do you remember that lonely alley?
Opens with a nostalgic question about a past memory
지금도 난 기억합니다
jigeumdo nan gieokhamnida
I still remember it
Shows the narrator's lingering memories
사랑한단 말 못하고 애태우던 그 날들을
saranghandan mal mothago aetaeudeon geu naldeureul
Those days when I couldn't say I loved you and suffered
Expresses regret about unspoken feelings
당신은 알고 있었습니까?
dangsineun algo isseosseumnikka?
Did you know?
Questions if the other person was aware of their feelings
철 없었던 지난 날의 아름답던 그 밤들을
cheol eopseotdeon jinan nalui areumdapdeon geu bamdeureul
Those beautiful nights of my immature past
Reflects on past memories with both fondness and regret
…full lyrics and detailed vocabulary will appear below once loaded.
Artist Spotlight
Debuted: 2008
IU (Lee Ji-eun) is a South Korean singer-songwriter and actress known for her versatile musical style and emotional ballads. She has established herself as one of Korea's most successful solo artists with hits like "My Old Story" and "Through the Night".
- Real Name: Lee Ji-eun (이지은)
- Fandom: Uaena
- Record: First female solo artist to achieve a Perfect All-Kill
Cultural Notes
The Art of Korean Ballads
"My Old Story" is a modern interpretation of traditional Korean ballad (trot) style, blending nostalgic elements with contemporary K-pop. The song's emotional depth and storytelling approach reflect IU's ability to bridge different musical eras.
Formal Language in Korean Music
The song uses formal language (존댓말) throughout, which is uncommon in modern K-pop. This choice adds a layer of respect and emotional distance, emphasizing the song's nostalgic and reflective nature.
The Significance of "골목" (Alley)
The "lonely alley" mentioned in the song is a common motif in Korean literature and music, symbolizing both nostalgia and personal memories. It represents a space where intimate moments and emotions are shared.
Korean Phrase Corner
기억 means "memory" or "to remember" in Korean.
Example from the song: 지금도 난 기억합니다 (I still remember it)