Ayy, 착한 얼굴에 그렇지 못한 태도 (Huh)

Ayy, chakhan eolgure geureochi motan taedo (Huh)

Ayy, a kind face but a not-so-kind attitude (Huh)

Sets the tone of contrast—appearance vs attitude, hinting at the duality of their image.

가녀린 몸매 속 가려진 volume은 두 배로 (Yah, yah, double up)

ganyeorin mommae sok garyeojin volume-eun du baero (Yah, yah, double up)

A slender figure hides a volume that's doubled (Yah, yah, double up)

Juxtaposes a delicate outward appearance with hidden power and boldness.

거침없이 직진 굳이 보진 않지 눈치 (Woo!)

geochimeopsi jikjin gudhi bojin anchi nunchi (Woo!)

I go straight without hesitation, no need to read the room (Woo!)

Emphasizes confidence and unapologetic attitude—does what she wants without worrying about others.

Black 하면 Pink 우린 예쁘장한 Savage (BLACKPINK!)

Black hamyeon Pink urin yeppeujanghan savage (BLACKPINK!)

When it’s Black, it's Pink—we're pretty savages (BLACKPINK!)

Their iconic dual concept—visually soft (pink) and fierce (black).

원할 땐 대놓고 뺏지 (Uh)

wonhal ttaen daenoko ppaetji (Uh)

If we want it, we take it openly (Uh)

Shows boldness—no subtlety, they claim what they desire openly and confidently.